In order for this site to work correctly we need to store a small file (called a cookie) on your computer. Most every site in the world does this, however since the 25th of May 2011, by law we have to get your permission first. Please abandon the forum if you disagree.

Para que este foro funcione correctamente es necesario guardar un pequeño fichero (llamado cookie) en su ordenador. La mayoría de los sitios de Internet lo hacen, no obstante desde el 25 de Marzo de 2011 y por ley, necesitamos de su permiso con antelación. Abandone este foro si no está conforme.

Idioma IDE

Foro público de Xailer en español
User avatar
XeviCOMAS
Posts: 524
Joined: Sat Mar 12, 2011 8:16 pm

Idioma IDE

Postby XeviCOMAS » Thu Oct 18, 2012 3:53 pm

Unas pequeñas correcciones sobre el idioma del IDE de Xailer, por lo que respecta al Catalán...
Tí­tulo de la ventana de Inspector de objetos
Inspector d'objectes
Tooltip del botón "Ir a la marca anterior"
Anar a la marca anterior
Tooltip del botón "Ir a la segí¼ent marca"
Anar a la marca segí¼ent
Tooltip del botón "Veure marcas"
Veure marques
Tooltip del botón "Eliminar totas les marcas"
Eliminar totes les marques
Menu Fitxer Tancat
Tancar
Menu Fitxer Tancat tot
Tancar tot
Menu Editar Alinear
Aliniar
Ventana Opcions Generals, Interfaz
Interfí­cie
...
I como puse en un post anterior, el TMessageBox no redimensiona el ancho de los botones cuando por idioma el texto no cabe en el botón, así­ pues en Catalán, "Reintentar" el SO Windows en idioma catalan pone "Tornar-ho a provar" y se corta el texto.
Por cierto, que debo de hacer para volver a tener acceso a postear en el foro PRO, ya que vuelvo a estar con suscripción activa.???
Un Saludo,
Xevi.
Un Saludo,
Xevi.
User avatar
ignacio
Site Admin
Posts: 8574
Joined: Mon Apr 06, 2015 8:00 pm
Location: Madrid, Spain
Contact:

Idioma IDE

Postby ignacio » Thu Oct 18, 2012 4:46 pm

XeviCOMAS escribió el jue, 18 octubre 2012 15:53
Unas pequeñas correcciones sobre el idioma del IDE de Xailer, por lo que respecta al Catalán...
Tí­tulo de la ventana de Inspector de objetos
Inspector d'objectes
Tooltip del botón "Ir a la marca anterior"
Anar a la marca anterior
Tooltip del botón "Ir a la segí¼ent marca"
Anar a la marca segí¼ent
Tooltip del botón "Veure marcas"
Veure marques
Tooltip del botón "Eliminar totas les marcas"
Eliminar totes les marques
Menu Fitxer Tancat
Tancar
Menu Fitxer Tancat tot
Tancar tot
Menu Editar Alinear
Aliniar
Ventana Opcions Generals, Interfaz
Interfí­cie
...
I como puse en un post anterior, el TMessageBox no redimensiona el ancho de los botones cuando por idioma el texto no cabe en el botón, así­ pues en Catalán, "Reintentar" el SO Windows en idioma catalan pone "Tornar-ho a provar" y se corta el texto.
Por cierto, que debo de hacer para volver a tener acceso a postear en el foro PRO, ya que vuelvo a estar con suscripción activa.???
Un Saludo,
Xevi.

Gracias por las traducciones. Ya están incorporadas. En cuanto al TMessageBox, por lo que he podido ver en el API de Windows, no es posible modificar el ancho de cada botón.
Para publicar en el foro, si lo haces ví­a Web tan sólo tienes que identificarte con tu correo electrónico y la clave que utilizastes cuando te registrastes. Si lo haces via NNTP te mandarí­a de nuevo el Email de bienvenida en donde viene explicado.
Un saludo
Ignacio Ortiz de Zúñiga
[Equipo de Xailer / Xailer team]
http://www.xailer.com
http://www.xailer.info
User avatar
XeviCOMAS
Posts: 524
Joined: Sat Mar 12, 2011 8:16 pm

Idioma IDE

Postby XeviCOMAS » Thu Oct 18, 2012 4:53 pm

Ignacio,
Gracias.
Un Saludo,
Xevi.
Un Saludo,
Xevi.
User avatar
XeviCOMAS
Posts: 524
Joined: Sat Mar 12, 2011 8:16 pm

Idioma IDE

Postby XeviCOMAS » Tue Nov 06, 2012 4:55 pm

En la ventana de fondo de Xailer, cuando no tenemos ningun prg abierto en el
Editor de código...
Donde pone... "Crear un nuevo proyecto"
poner... "Crear un nou projecte"
Donde pone... "Projectes recients"
poner... "Projectes recents"
Donde ... "Area de descàrrega"
poner... "Àrea de descàrrega"
Ya son pequeños detalles los que voy encontrando por ahí.
y este que no cambiasteis correctamente del último mensaje...
> Título de la ventana de Inspector de objetos
> Inspector d'objectes
lo cambiasteis por "Inspector de objectes"
debe poner "Inspector d'objectes"
Gracias.
Un Saludo,
Xevi.
"Xevi" <xevicomas[at]gmail[dot]com> ha escrit al missatge del grup de
discussió: 508009f2$1@svctag-j7w3v3j....
> Unas pequeñas correcciones sobre el idioma del IDE de
> Xailer, por lo que respecta al Catalán...
>
> Título de la ventana de Inspector de objetos
> Inspector d'objectes
>
> Tooltip del botón "Ir a la marca anterior"
> Anar a la marca anterior
>
> Tooltip del botón "Ir a la següent marca"
> Anar a la marca següent
>
> Tooltip del botón "Veure marcas"
> Veure marques
>
> Tooltip del botón "Eliminar totas les marcas"
> Eliminar totes les marques
>
> Menu Fitxer Tancat
> Tancar
>
> Menu Fitxer Tancat tot
> Tancar tot
>
> Menu Editar Alinear
> Aliniar
>
> Ventana Opcions Generals, Interfaz
> Interfície
>
> ..
> I como puse en un post anterior, el TMessageBox no
> redimensiona el ancho de los botones cuando por idioma el
> texto no cabe en el botón, así pues en Catalán,
> "Reintentar" el SO Windows en idioma catalan pone "Tornar-ho
> a provar" y se corta el texto.
>
>
>
> Por cierto, que debo de hacer para volver a tener acceso a
> postear en el foro PRO, ya que vuelvo a estar con
> suscripción activa.???
>
>
> Un Saludo,
> Xevi.
>
>
> __________ Informacin de ESET NOD32 Antivirus, versin de la base de firmas
> de virus 7663 (20121106) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 7665 (20121106) __________
ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
Un Saludo,
Xevi.
User avatar
XeviCOMAS
Posts: 524
Joined: Sat Mar 12, 2011 8:16 pm

Idioma IDE

Postby XeviCOMAS » Thu Nov 08, 2012 10:01 am

En la ventana del ejecutable final...
donde... Creació del instalable
poner... Creació de l'instal·lable
Gracias.
Un Saludo,
Xevi.
"Xevi" <xevicomas[at]gmail[dot]com> ha escrit al missatge del grup de
discussió: 508009f2$1@svctag-j7w3v3j....
> Unas pequeñas correcciones sobre el idioma del IDE de
> Xailer, por lo que respecta al Catalán...
>
> Título de la ventana de Inspector de objetos
> Inspector d'objectes
>
> Tooltip del botón "Ir a la marca anterior"
> Anar a la marca anterior
>
> Tooltip del botón "Ir a la següent marca"
> Anar a la marca següent
>
> Tooltip del botón "Veure marcas"
> Veure marques
>
> Tooltip del botón "Eliminar totas les marcas"
> Eliminar totes les marques
>
> Menu Fitxer Tancat
> Tancar
>
> Menu Fitxer Tancat tot
> Tancar tot
>
> Menu Editar Alinear
> Aliniar
>
> Ventana Opcions Generals, Interfaz
> Interfície
>
> ..
> I como puse en un post anterior, el TMessageBox no
> redimensiona el ancho de los botones cuando por idioma el
> texto no cabe en el botón, así pues en Catalán,
> "Reintentar" el SO Windows en idioma catalan pone "Tornar-ho
> a provar" y se corta el texto.
>
>
>
> Por cierto, que debo de hacer para volver a tener acceso a
> postear en el foro PRO, ya que vuelvo a estar con
> suscripción activa.???
>
>
> Un Saludo,
> Xevi.
>
>
> __________ Informacin de ESET NOD32 Antivirus, versin de la base de firmas
> de virus 7663 (20121106) __________
>
> ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
>
> http://www.eset.com
>
>
>
__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 7670 (20121107) __________
ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.
http://www.eset.com
Un Saludo,
Xevi.
jlalin
Posts: 926
Joined: Sat Dec 25, 2010 11:10 pm

Idioma IDE

Postby jlalin » Fri Nov 09, 2012 3:48 pm

Xevi,
normalmente me encargo de las traducciones y te agradezco si me vas
enviando lo que encuentres, así­ las voy subiendo al SVN junto a otras cosas.
Saludos,
José Lalí­n

Return to “Spanish”